Almanca veya Fransizca bilen arkadaslar

Merhaba,

Arkadaslar malum gecen sene havalar cok sicak geçmişti
Bu sene sicaklar daha da artacagi söyleniyor bende sicaklar baslamladan
Bir kilma almak istedim kaldigim yer fransa kilima alman firmasi
ebay dan bir kilima aldigimi zannettim meyersem nem emiciymiş
Kessinlikle isime yaramiyor neyse ben cihazi gecen perşembe gecesi almistim
Onlarda cumartesi kargoya vermişler.
cihazin nem emici olduğunu anlayinca googleden almanca ceviri yazarak
Bir seyler yazdım ama tam olmadi

Mumkunse almanca veya fransizca bilen bir arkadaş bana bu konuda yardimci olabilirmi?

TROTEC TTK 75 E Déshumidificateur yanlislik ile aldim hata yaptım
Bu cihazi geri almanizi parami iade edilmesini rica ediyorum diye

http://www.ebay.de/itm/TROTEC-TTK-75...wAAOSw2s1U0fcw

Zaten fazla uzunca olmayacagi için yardimci olan arkadaşlar cikar herhalde :)

Merhaba çok iyi Almancam yok ama size yardımcı olabileceğini düşündüm. inşallah yardımcı olurlar.

Hai!... ich habe diese klimaanlage vor ein woche vom sie angekauft, Aber habe ich falsch gemacht, Weil ich dachte dass das klimaanlage for winter ist, und heisse luft schlag, schade das klima ist nur feuschtigkeitabsorbierend ist. des wegen möchte ich das klimaanlage ihren zurück geben, und ich möchte meine geld zurück nehmen.Wenn sie können mir helfen. werde ich zufrieden sein. Mit meinem besten grüssen. ich hoffe das sie diese klimaanlage von mir zurück nehmen.....

satıcı peki firma mı yoksa herhangi bir şahıs mı? Firma ise genelde geri verme şansın oluyor. ebay üzeri direk bir geri vermek için buton var. Aldığın ürün listelesine girip, ordan bu aldığın ürünü bulup, tam sağ tarafında değişik opsiyonlar var, burada adı tam aklımda değil ama Diesen Artikel Zurückgeben diye bir şık var, belki sende fransızca yaziyorsa bilmem tabi ama ismi yani bu ürünü geri ver tipi bişey olması lazım. ona tıkladığında bu dediğini yapabilirsin eğer satıcı böyle birşey kabul ediyorsa, istersen arkadaşında yazısını ekle adamın bilgisi olsun nedenini belirtmiş olursun

Alıntı:

---

aliharbiye Nickli Üyeden Alıntı

Merhaba çok iyi Almancam yok ama size yardımcı olabileceğini düşündüm. inşallah yardımcı olurlar.

Hai!... ich habe diese klimaanlage vor ein woche vom sie angekauft, Aber habe ich falsch gemacht, Weil ich dachte dass das klimaanlage for winter ist, und heisse luft schlag, schade das klima ist nur feuschtigkeitabsorbierend ist. des wegen möchte ich das klimaanlage ihren zurück geben, und ich möchte meine geld zurück nehmen.Wenn sie können mir helfen. werde ich zufrieden sein. Mit meinem besten grüssen. ich hoffe das sie diese klimaanlage von mir zurück nehmen.....

---

Tesekkur ederim @aliharbiye mesajinizi oldigi gibi kopyalayıp
Gonderdim emeğinize saglik :)
Bakalim ne cevap yazacaklar.

Alıntı:

---

Speedy123 Nickli Üyeden Alıntı

satıcı peki firma mı yoksa herhangi bir şahıs mı? Firma ise genelde geri verme şansın oluyor. ebay üzeri direk bir geri vermek için buton var. Aldığın ürün listelesine girip, ordan bu aldığın ürünü bulup, tam sağ tarafında değişik opsiyonlar var, burada adı tam aklımda değil ama Diesen Artikel Zurückgeben diye bir şık var, belki sende fransızca yaziyorsa bilmem tabi ama ismi yani bu ürünü geri ver tipi bişey olması lazım. ona tıkladığında bu dediğini yapabilirsin eğer satıcı böyle birşey kabul ediyorsa, istersen arkadaşında yazısını ekle adamın bilgisi olsun nedenini belirtmiş olursun

---

@Speedy123 hocam aldigim urun üretici firma kendisi üretip satiyor alman markasi
Dediginiz opsiyonu bulamadım belkide daha posta'da olduğundan yani elime geçmediği icinmidir?
Bilmiyorum biraz daha bakip arasticagim gelişmeleri yazarim
Cok sagolun varolun sayin arkadaşlar...

Tamam o zaman geri verme ihtimal vardir mutlaka, ama bir tek posta parasini kendin ödemen gerekicek sanirim geri yollamak icin.
Buyur sana resim cektim isaretledigim yerde buluyorsun bu yaziyi. Oldu, olmadi bizi haberdar edersen sevinirim.

http://fs5.directupload.net/images/1...p/sny784sg.jpg

Arkadasim Paket eline gecsin 14 gün icinde geri verme hakkin var. kendi sayfalarinda yaziyor bu.



Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

Alıntı:

---

Speedy123 Nickli Üyeden Alıntı

Tamam o zaman geri verme ihtimal vardir mutlaka, ama bir tek posta parasini kendin ödemen gerekicek sanirim geri yollamak icin.
Buyur sana resim cektim isaretledigim yerde buluyorsun bu yaziyi. Oldu, olmadi bizi haberdar edersen sevinirim.

http://fs5.directupload.net/images/1...p/sny784sg.jpg

---

ilginiz için teşekkür ederim.
yanliz bende o seçenek cikmiyor.
Belki urun elime gecmeidgi için ups izleme sayfasına baktim aslinda bizim buraya,
Urun sabah saat 06:00 gibi gönderilmiş buyuk ihtimal ile ogleden sonraki servisde getirecekler
Ancak ben almayi düşünmüyorum geri gitmesi benim için daha iyi olacagini düşünüyorum
Ayrca 4 kere email ile bildirdim geri donuşum de yapmadilar.
Gelismeleri yazarim.
Saygilar.

Hocam sayfayi almanca yaptım yine o seçenek cikmadi belkide urun elime geçmesi bekleniyor?
http://img15.hostingpics.net/pics/515465kilima.jpg

OK durum anlasildi, als Bezahlt markieren tiklarsan olur veya altinda weitere Aktionen yaziyor orda cikmasi lazim listeden. Olmadi Teamviewer gibi programla bakarim istersen. Paketi almamak bilmiyorum ne kadar iyi olur, geri giderse adamlar dicek biz sana mali yolladik, sen almadin senin sucun diyebilirler, en iyisi bu sekil kontratindan vaz gecmen olucak en saglam yöntem parani geri almak icin.

Arkadasim ilk önce Als Bezahlt markierene tikla Speedy123 Ustaninda dedigi gibi. Sonra o secenek cikar, muhtemelen.

Birde Speedy123 Usta hakli. simdi sen paketi direk geri gönderirsen olmaz. Önce al sonra geri gönder.

Alıntı:

---

aliharbiye Nickli Üyeden Alıntı

Merhaba çok iyi Almancam yok ama size yardımcı olabileceğini düşündüm. inşallah yardımcı olurlar.

Hai!... ich habe diese klimaanlage vor ein woche vom sie angekauft, Aber habe ich falsch gemacht, Weil ich dachte dass das klimaanlage for winter ist, und heisse luft schlag, schade das klima ist nur feuschtigkeitabsorbierend ist. des wegen möchte ich das klimaanlage ihren zurück geben, und ich möchte meine geld zurück nehmen.Wenn sie können mir helfen. werde ich zufrieden sein. Mit meinem besten grüssen. ich hoffe das sie diese klimaanlage von mir zurück nehmen.....

---

Cok kötü yazilmis maalesef.Bu almanca deyil


Aslinda Händler oldugu icin,2 Hafta icinde geri verebilirsin.Sonucda satici ya karsi gicik olacak,ama geri verme hakkin var.

Kisa ve öz yazabilirsin:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich von meinem Widerrufsrecht gebrauch machen und die Ware an sie zurückschicken.Bitte senden Sie mir auf die Ihnen bekannte eMailadresse einen Retourenschein.
Mit freundlichen Grüssen
Isim Soyisim

Arkadaslar geri gönderme seçeneği yok şimdilik belkide satis iselmi tammalanmadigi için?
Yani teslimat yapılırken imzadan sonra satis işlemi gerceklestikden sonra belki o seçenek cikabilir
Bu yüzden bende paketi almaya karar verdim gelirse imza verip paketi alirim
Zaten en dogrusuda budur.
Ben yinede resim çektim dediğiniz yer varmi bilmiyorum.
http://img15.hostingpics.net/pics/780720kilima2.jpg

Diesen Artikel zurückgeben, 4. sirada olana tikla. Cok eminde degilsen yanlis bisey yapmadan istersen almanca bilen birine göster veya bana özelden Teamviewer adresini yolla bakarim iki dk.

Alıntı:

---

Speedy123 Nickli Üyeden Alıntı

Diesen Artikel zurückgeben, 4. sirada olana tikla. Cok eminde degilsen yanlis bisey yapmadan istersen almanca bilen birine göster veya bana özelden Teamviewer adresini yolla bakarim iki dk.

---

Oncelikle sipariş az once geldi aldim kutusunda duruyor.
Yanliz soyle bir durum var ebay fransa için galiba bu firmada alinan urunler geri alinmiyor
fransizca da bu geri gönderme ozelligi yok ama almanca yapinca cikiyor dediğiniz gibi
4 siradaki yere tikladigimda uzgunuz bu urun için bu firmaya geri gönderme yapilamiyor diye
Fransizca yazi cikiyor.
Karisik bir durum olmazsa telefon açmam gerekiyor.

Alıntı:

---

free70 Nickli Üyeden Alıntı

Tesekkur ederim @aliharbiye mesajinizi oldigi gibi kopyalayıp
Gonderdim emeğinize saglik :)
Bakalim ne cevap yazacaklar.



@Speedy123 hocam aldigim urun üretici firma kendisi üretip satiyor alman markasi
Dediginiz opsiyonu bulamadım belkide daha posta'da olduğundan yani elime geçmediği icinmidir?
Bilmiyorum biraz daha bakip arasticagim gelişmeleri yazarim
Cok sagolun varolun sayin arkadaşlar...

---

Yardımcı olabildiysem ne mutlu bana. umuyorumki klimayı geri alırlar.

Alıntı:

---

avcilar kirali Nickli Üyeden Alıntı

Cok kötü yazilmis maalesef.Bu almanca deyil


Aslinda Händler oldugu icin,2 Hafta icinde geri verebilirsin.Sonucda satici ya karsi gicik olacak,ama geri verme hakkin var.

Kisa ve öz yazabilirsin:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich von meinem Widerrufsrecht gebrauch machen und die Ware an sie zurückschicken.Bitte senden Sie mir auf die Ihnen bekannte eMailadresse einen Retourenschein.
Mit freundlichen Grüssen
Isim Soyisim

---

Beyefendi sizde kusura bakmayın sizin yazınınzda emrivaki olmuş. bana göre benim yazdığım anlaşılabilirliği yüzünden daha iyi, hem emrivaki değil, hemde rica ile yerine getirilmesi istenen bir yazı. üstelik çokta kötü sayılmaz. ben almanyada hiç kalmadım, Almancayıda kendi kendime öğrendim. çok iyi yazdığımı söylemedim. önemli olan iş görmesi. keşke Almancayı dört dörtlük konuşabileyim. hayatımda istediyim tek şey almanyaya gitmekti, olmadı. ne yapalım sağlık olsun. bunada şükür. kib.

Sayin değerli arkadaşlar bu kusra bakmayin hemen cavap yazamadigim için.

oncelikle sunu belirmek isterim
Hani ben dedim ya acaba urun geldiğinde almasam urun geri gitse
Belki daha kolay bu is olabilir diye dusunmustum ama aklimda asla cinlik filan yoktu
Tabiki düşüncesizce iyi niyetlen bu skilde yazmistim
Ama sagol siz değerli insanlar beni bu konuda uyardiniz bende dikkate alarak
Urun geldiğinde hemen aldim.
Gel gelelim geri gönderme olayin biraz zahmetli oldu
en doğrusu satici firma ile telefon ile kontak kurmak oldu
Olayin ne oldugnu acikladim onlarda anlayis ile karsiladilar tabiki geri aliriz dediler
Ancak posta ücretini siz karsiliyacaksiniz dediler
Mecburen kabul etim başka seçenek yoktu.
Bende bugun urunu postaya verdim 29,90€ masraf tutu.
Daha sonra yiyenim beni aradi dediki bu gibi hatali urun almkdan dolayi
Geri gönderilme masrafini PAYPAL odedigini söyledi
Bende hesabıma girerek bu işlemi aktif ettim ve gerekli bilgileri yazdım
Gonderdim isleme aldiklarini konfirmasiyon için email gönderecekler ve tum işlemler 5 gun icersinde olacaktır diye
30€ kadar geri gönderme masrafini karsiliyor PAYPAL.
Sonuc itibari ile şimdilik bekliyecegiz bir kac gun içinde her sey netleşir.

Arti insan bence her zaman doğru olani yapmayi aliskanlik haline getirmek
Kaybedeceksek yine kaybedelim 3 ve 5 kurusu ama her zaman kalbimizde iyligi kazanmis olruz!

sen doğru olanı yap. efendi mütevazı, iyi niyetli, doğru kişi, dürüst ol. en azından başın her zaman dik kalır. iyi niyet herşeyden daha iyidir.

Alıntı:

---

aliharbiye Nickli Üyeden Alıntı

sen doğru olanı yap. efendi mütevazı, iyi niyetli, doğru kişi, dürüst ol. en azından başın her zaman dik kalır. iyi niyet herşeyden daha iyidir.

---

Almanyada? Merkel BILD CDU var iken?
Yazdığın yazıdan tanıyor seni almanın gavuru. Almanın çekindiği tek şey kanundur.
Yoksa minnet imiş rica imiş sevgi dostluk imiş geç bunları.
Hakkın varsa bildiğini göstereceksin, yoksa almanın avukatı bile sana yardımcı olmaz,
paranı alır saadece.

Almanyada iyilik doğruluk bizi 50 yıl sonra bak nereye getirdi.


@avcilar kirali
Tabiiki bu arkadaşımızın yazdığı yazı daha iyi.
Bakın birkere geri verme hakkını bildiğini ve yerine getirilmesini beklediği aksi halde
ne olabileceğini kendin düşün dercesine.
İşte almancada budur. Alman kendisi de böyle yazıyor.

İşte anlatması çok zor olaylardan biri tam bu.
avcilar kirali Arkadaşın yazı stili bir alman için emrivaki değil. Gayet iyi.
Tabii bir türk olarak bu stile 'terbiyesizceyazılmış emrivaki olmuş' diyebilirsiniz, ve haklısınız.

Ama gerçek maalesef bu. Alman bir insan degildir. Olsaydı Afganistanda yaptığı utanç verici müslüman katliamını halının altına süpürmezdi.

İnanmayan okusun:
Bundeswehr verursacht ein Massaker in Afghanistan
Kein Prozess gegen Oberst Klein wegen Luftangriffs

Yahu ot gibi gelip ot gibi gitmeyelim be insan.
Yugolavya olayını ne çabuk unuttunuz. Almanlar en pis yalanlarıyla ordada müslüman katliamı yaptılar ve kendilerini temize çıkarttılar.
Ethnische Säuberungen sind das Ziel dieses Krieges
Kriegslügen - Vom Kosovokonflikt zum Milosevic-Prozess

Müslüman katliamına almanlar 'Ethnische Säuberung' diyip kapattılar üstünü.

Saadece aklınızı kullanarak bunlara karşı gelebilirsiniz.

Ben 4 yaşımdan beri almanyadayım, 47 yaşıma geldim ve kaç tane alman dost edindim, seneler sonra aradım dost sandıklarımdan birini neden beni aradın dedi telefonda.
Saadece sesini duymak eski anları hatırlamak için diyecektim ama kapattım yüzüne.
Türk olsa ooooooh dostum sen misin ne kadar memnun oldum derdi
neden aradın demeden.

Anlaşıldımı ?

Alıntı:

---

hoca Nickli Üyeden Alıntı

Almanyada? Merkel BILD CDU var iken?
Yazdığın yazıdan tanıyor seni almanın gavuru. Almanın çekindiği tek şey kanundur.
Yoksa minnet imiş rica imiş sevgi dostluk imiş geç bunları.
Hakkın varsa bildiğini göstereceksin, yoksa almanın avukatı bile sana yardımcı olmaz,
paranı alır saadece.

Almanyada iyilik doğruluk bizi 50 yıl sonra bak nereye getirdi.


@avcilar kirali
Tabiiki bu arkadaşımızın yazdığı yazı daha iyi.
Bakın birkere geri verme hakkını bildiğini ve yerine getirilmesini beklediği aksi halde
ne olabileceğini kendin düşün dercesine.
İşte almancada budur. Alman kendisi de böyle yazıyor.

İşte anlatması çok zor olaylardan biri tam bu.
avcilar kirali Arkadaşın yazı stili bir alman için emrivaki değil. Gayet iyi.
Tabii bir türk olarak bu stile 'terbiyesizceyazılmış emrivaki olmuş' diyebilirsiniz, ve haklısınız.

Ama gerçek maalesef bu. Alman bir insan degildir. Olsaydı Afganistanda yaptığı utanç verici müslüman katliamını halının altına süpürmezdi.

İnanmayan okusun:
Bundeswehr verursacht ein Massaker in Afghanistan
Kein Prozess gegen Oberst Klein wegen Luftangriffs

Yahu ot gibi gelip ot gibi gitmeyelim be insan.
Yugolavya olayını ne çabuk unuttunuz. Almanlar en pis yalanlarıyla ordada müslüman katliamı yaptılar ve kendilerini temize çıkarttılar.
Ethnische Säuberungen sind das Ziel dieses Krieges
Kriegslügen - Vom Kosovokonflikt zum Milosevic-Prozess

Müslüman katliamına almanlar 'Ethnische Säuberung' diyip kapattılar üstünü.

Saadece aklınızı kullanarak bunlara karşı gelebilirsiniz.

Ben 4 yaşımdan beri almanyadayım, 47 yaşıma geldim ve kaç tane alman dost edindim, seneler sonra aradım dost sandıklarımdan birini neden beni aradın dedi telefonda.
Saadece sesini duymak eski anları hatırlamak için diyecektim ama kapattım yüzüne.
Türk olsa ooooooh dostum sen misin ne kadar memnun oldum derdi
neden aradın demeden.

Anlaşıldımı ?

---

Sagol Ustam cok güzel yazilmis.Niyetim @aliharbiye ustam seni kirmak deyildi,ama cok hatali ve yanlis yazilmisti,kusura bakma.niyetim Almanin karsisinda onlarin istedigi"aptal Türk" imaji olmasin dedim.Hakkimizi kanunlari bilerek aramamiz lazim...
@hocanin dedigi gibi Alman harami hakki,vicdan merhamet bilmez.Onlara dogru yoldan istegini yazacaksin.Ben 36 senedir Almanyadayim,cok Alman dostlarim var,ama neyi ögrendim biliyormusun?Alman eline gectigi ilk Firsatta senin Türk oldugunu yüzüne vuracaktir ve kalbinde yatan Adolf meydana cikacaktir.....kimse kimseyi kandirmasin.....saygilar

Almanlarla nasıl konuşulur bakın ve anlayın

Louis De Funes rahmetli bu Filiminde gösteriyor resmen.

Saygılar ve Sevgiler

hoca yanlış anlamlarla denk gelmişsin...türkler çok mu doğru dedikodu menfaat peşindeler...Madem alman gavurunu beğenmedin neden kaldın onca sene?türkiyenin tarihi çok mu temiz ben sandığın mehzep ten değilim fakat sivasta insanlar yakıldı türkiye örtmedimi yediğin ekmeğe nankörlük etme bence .....................Adolf kabul etmiyorum fakat temelini attığı fabrikanın arabaları dünya nın en çok sattığı marka....ve türkiyede seve seve biniyorlar.........