Her olayı hayır bil, Her geceyi kadir bil, Her geleni hızır bil almanca anlami gerekiyor

s.a. arkadaslar,
mevlananin bir sözü var bunu almanca anlamini nasil tercüme edilir.

Her olayı hayır bil, Her geceyi kadir bil, Her geleni hızır bil.

saygilar pasha1

Çok zor bir soru hem vallahi hem billahi.
Ama kırmiycam paşamı, yinede deniycem.

Zaten vakit geç, yakmış hatun nargilemi derin derin çekerken şu çeviriyi yaptım:

...
Sieh in jedem Ereignis den Segen, in jeder Nacht die Nacht der Macht, in jeder Begegnung den Erlöser.
...

Cümlemize Hayırlı olsun ustalar.
Not: Bu bir tesadüf değildir. Senelerin tecrübesidir ancak.

Buda benden olsun...

Jedes Ereignis nicht wissen, jede Nacht von der Größe kennen, wissen alle Ankömmlinge Geschwindigkeit.

Pardon Google Translator diyecektim :D

Alıntı:

---

hoca Nickli Üyeden Alıntı

Çok zor bir soru hem vallahi hem billahi.
Ama kırmiycam paşamı, yinede deniycem.

Zaten vakit geç, yakmış hatun nargilemi derin derin çekerken şu çeviriyi yaptım:

...
Sieh in jedem Ereignis den Segen, in jeder Nacht die Nacht der Macht, in jeder Begegnung den Erlöser.
...

Cümlemize Hayırlı olsun ustalar.
Not: Bu bir tesadüf değildir. Senelerin tecrübesidir ancak.

---

Allah senden razi olsun hocam.allaha emanet ol.
saygilar pasha1